Tiếng Nhật theo chủ đề: Ngân hàng

Chắc hẳn khi sang du học và xuất khẩu lao động tại Nhật Bản các bạn du học sinh, thực tập sinh phải thường xuyên đến Ngân hàng, cây ATM làm các giao dịch: gửi tiền vì không thể để nhiều tiền mặt tại nhà, chuyển nhận tiền,…nhưng không phải bạn nào cũng có lượng ngôn ngữ đủ để hiểu hết các thông tin cần thiết khi làm thủ tục ngân hàng. Sau đây là bài tổng hợp các từ vựng cần thiết khi làm Thủ tục ngân hàng, hãy cùng học với Tadaima Japan nhé.

1. Từ vựng tiếng Nhật về thủ tục ngân hàng

Tiếng Nhật	Hiragana	Nghĩa Việt
金融	きんゆう	Tài chính
銀行	ぎんこう	Ngân hàng
銀行支店	ぎんこうしてん	Chi nhánh ngân hàng
インターネットバンキング		Ngân hàng online
銀行員	ぎんこういん	Nhân viên ngân hàng
窓口	まどぐち	Quầy giao dịch
番号札	ばんごうふだ	Thẻ ghi số thứ tự (để xếp hàng chờ)
金庫	きんこ	Két sắt, quỹ
貸金庫	かしきんこ	Hộp ký thác an toàn
印鑑	いんかん	Con dấu cá nhân (dùng khi làm thủ tục)
口座	こうざ	Tài khoản ngân hàng
口座番号	こうざばんごう	Số tài khoản
キャッシュカード		Thẻ rút tiền
通帳	つうちょう	Sổ ngân hàng
暗証番号	あんしょうばんごう	Mã PIN, mật khẩu
銭箱	ぜにばこ	Hộp tiền
金銭	きんせん	Tiền
金額	きんがく	Số tiền
現金	げんきん	Tiền mặt
預金	よきん	Gửi tiền (vào tài khoản của mình), tiền ký gửi
送金	そうきん	Chuyển tiền
貸金	かしきん	Tiền cho vay
預け入れ	あずけいれ	Bỏ tiền mặt vào tài khoản
引き出し	ひきだし	Rút tiền mặt từ tài khoản
振込	ふりこみ	Chuyển khoản
振替	ふりかえ	Chuyển tiền từ tài khoản của mình vào tài khoản khác
ローン		Nợ tài sản (nhà cửa, hiện vật)
借金	しゃっきん	Nợ tiền
返済	へんさい	Trả (nợ ngân hàng)
残高	ざんだか	Số dư trong tài khoản
残高照会	ざんだかしょうかい	Tham chiếu số dư trong tài khoản
記帳	きちょう	Sổ kê khai (các khoản thu chi trong tài khoản)
通貨	つうか	Tiền tệ
両替	りょうがえ	Đổi tiền
外貨両替	がいかりょうがえ	Đổi tiền nước ngoài
自動引き落とし	じどうひきおとし	Rút tiền tự động từ tài khoản
手数料	てすうりょう	Phí dịch vụ
振込手数料	ふりこみてすうりょう	Phí dịch vụ giao dịch chuyển khoản
現金自動預払機	げんきんじどうよはらいき	ATM (cây rút tiền tự động)
銀行手数料	ぎんこうてすうりょう	Tiền phí ngân hàng
出納係	すいとうかかり	Thu ngân
小切手帳		Sổ tay tài chính
小切手	こぎって	Tấm Sec
硬貨	こうか	Tiền Đồng xu
消費税	しょうひぜい	Thuế tiêu thụ
所得税	しょとくぜい	Thuế thu nhập
住民税	じゅうみんぜい	Thuế thị dân
固定資産税	こていしさんぜい	Thuế tài sản cố định
偽札	にせさつ	Tiền giả
クレジットカード		Thẻ tín dụng
デビットカード		Thẻ ghi nợ
カードローン		Tiền nợ vay thẻ
住宅ローン	じゅうたくろーん	Tiền nợ vay nhà
利用可能金額	りようかのうきんがく	Số tiền có thể sử dụng được
外貨預金	がいかよきん	Tiền gửi ngoại tệ
外国為替	がいこくかわせ	Tiền ngoại hối
口座開設	コウザかいせつ	Mở tài khoản ngân hàng
定期預金	ていきよきん	Gửi tiết kiệm
外貨預金	がいかよきん	Gửi tiết kiệm ngoại tệ
投資信託	とうししんたく	Đầu tư tín dụng
信託銀行	しんたくぎんこう	Ngân hàng tín dụng
資産運用	しさんうんよう	Vận hành tài sản
入金	にゅうきん	Nhập tiền vào
出金	しゅっきん	Xuất tiền ra
積立金	つみたてきん	Tiền đặt cọc
明細書	めいさいしょ	Hóa đơn chi tiết
支払額の調整	しはらいがくのちょうせい	Điều chỉnh tiền đóng

2. Một số mẫu câu giao tiếp trong quá trình làm thủ tục ngân hàng

a) Trường hợp muốn mở tài khoản ngân hàng/ thẻ ngân hàng

Trong trường hợp bạn muốn được hỗ trợ cho các vấn đề liên quan đến việc mở tài khoản mới, các vấn đề liên quan đến dịch vụ ngân hàng, bạn có thể sử dụng các mẫu câu tiếng Nhật dưới đây:

– Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng

Kouza wo hirakitaino desuga

口座を開きたいんですが

– Tôi muốn mở tài khoản tiết kiệm thông thường

Futsu yokin koza wo tsukuritain desuga

普通預金口座を作りたいんですが

– Tôi muốn làm thẻ ATM

Kyasshukado wo tsukuritain desuga

キャッシュカードを作りたいんですが

– Tôi đã quên mật khẩu của thẻ ngân hàng này. Hãy giúp tôi đặt lại mật khẩu mới

Kono ginko kado no pasuwado wo wasuremashita. Pasuwado no risetto otetsudatte kudasai

この銀行カードのパスワードを忘れました。パスワードのリセットを手伝ってください

– Tài khoản này tôi muốn đứng tên cả 2 vợ chồng

Kono koza wa fufu kyoyu no meigi ni shi tai no desu ga

この口座は夫婦共有の名義にしたいのですが

– Tôi muốn đăng ký dịch vụ Internet banking

Inta-netto bankingu wo mousikomitain desuga

インターネットバンキングを申し込みたいんですが

– Tôi muốn dừng dịch vụ Internet banking

Inta-netto bankingu wo yametain desuga

インターネットバンキングをやめたいんですが

– Tôi muốn đăng ký Token

To-kun ka-do wo tsukuritain desuga

トークンカードを作りたいんですが

– Tôi mất thẻ ATM, tôi muốn làm lại thẻ mới

ATM ka-do wo nakushimashita no de, atarashi ka-do wo tsukuritain desuga

ATMカードをなくしましたので、新しいカードを作りたいんですが

– Tôi mất thẻ ATM, tôi muốn làm lại thẻ mới

ATM ka-do wo nakushimashita no de, atarashi ka-do wo tsukuritain desuga

ATMカードをなくしましたので、新しいカードを作りたいんですが

– Mức tiền thấp nhất phải để trong tài khoản/ chi phí mở tài khoản là bao nhiêu ạ?
Azukeire saitei gaku /tesuryo wa ikura desu ka ?
預け入れ最低額手/数料はいくらですか

– Tài khoản ngân hàng của tôi bị khóa, tôi muốn mở lại tài khoản?
Ginkou kouza ga rokku sa rete shimaimashita. An rokku shite kuremasen ka?
銀行口座がロックされてしまいました。アンロックしてくれませんか？

– Tôi muốn cập nhật thẻ cư trú mới!
Zairyū kādo o kōshin shitaidesu
在留カードを更新したいです

– Tôi không thực hiện được giao dịch chuyển tiền và rút tiền, xin hãy giúp tôi kiểm tra tài khoản ngân hàng của tôi
Sōkin shukkin ga dekimasen. Ginkō kōza o chekku shite kuremasen ka?
送金・出金ができません。銀行口座をチェックしてくれませんか？

b) Trường hợp cần được hỗ trợ giao dịch tại ngân hàng

Trong trường hợp bạn muốn sử dụng tiếng Nhật tại ngân hàng để được hỗ trợ cho các vấn đề liên quan đến việc thực hiện giao dịch, bạn có thể sử dụng các mẫu câu dưới đây:

– Tôi muốn gửi tiền vào ngân hàng

Okane wo azukeire tai no desuga

お金を預け入れたいのですが

– Tôi muốn chuyển tiền (…số tiền) vào STK của dịch vụ chuyển tiền Smiles

Kono Smiles no ginko bango (ni….yen) wo furikomi tai desu.

このSmiles の 銀行番号(に…)を振込みたいです

– Tôi muốn nâng hạn mức chuyển tiền của tài khoản

Soukin no jougengaku wo agetaidesu

送金の上限額を上げたいです

– Tôi muốn rút tiền

Okane wo hikidashi tai no desuga

お金を引き出したいのですが

– Tôi muốn kiểm tra số tiền còn lại trong tài khoản

Zandaka wo kakunin shi tai no desuga

残高を確認したいのですが

– Tôi không nạp được tiền vào tài khoản của tôi

Okane ga furikomare te ismasen

お金が振り込まれていません

– Xin hãy kiểm tra giúp tôi

Shirabe te kudasai

調べてください

– Xin hãy đổi cho tôi ngân phiếu này ra tiền mặt.

Kono kogitte wo genkin ni shi te kudasai

この小切手を現金にしてください

– Xin hãy đổi cho tôi ngân phiếu đi du lịch này ra tiền mặt.

Kono toraberazuchekku wo genkin ni shi te kudasai

このトラベラーズチェックを現金にしてください

– Hãy giúp tôi in thông tin chi tiết giao dịch này được không?

Kono torihiki no shosai no shomei-sho wo itadakemasen ka?

この取引の詳細の証明書をいただけませんか

Hi vọng những kiến thức và kinh nghiệm chúng mình đã chia sẻ sẽ giúp các bạn du học sinh, người lao động mới sang Nhật không còn bỡ ngỡ với các thủ tục ngân hàng tại Nhật, làm quen với cuộc sống mới dễ dàng hơn. Đừng quên theo dõi series Tiếng Nhật theo chủ đề trên trang chủ của Tadaima Japan để hiểu thêm nhiều điều về cuộc sống tại Nhật nhé.